1
00:00:13,812 --> 00:00:18,204
SPI International anunciará

2
00:00:26,453 --> 00:00:30,412
Confidencial: Relatório sobre eventos
antes do incidente em Raccoon City

3
00:00:31,813 --> 00:00:33,963
No início do século 21

4
00:00:34,053 --> 00:00:38,330
com a Corporação Umbrella
tornou-se a maior empresa da América.

5
00:00:38,413 --> 00:00:41,246
Nove em cada dez famílias
possuir seus produtos.

6
00:00:41,333 --> 00:00:45,292
Sua influência política e financeira
é perceptível na ciência.

7
00:00:45,373 --> 00:00:49,524
Em público, é a coisa mais importante
fornecedor de computadores,

8
00:00:49,612 --> 00:00:51,887
produtos médicos
e cuidados de saúde.

9
00:00:51,973 --> 00:00:57,365
Nem os funcionários sabem o que é a empresa
ganhar dinheiro com tecnologia militar,

10
00:00:57,453 --> 00:01:00,286
experimentos genéticos
e armas biológicas.

11
00:02:43,132 --> 00:02:47,728
Os funcionários devem usar
marcas de identificação.

12
00:02:48,732 --> 00:02:53,487
Dosímetros serão coletados
às 5 horas da tarde.

13
00:02:53,572 --> 00:02:54,766
Obrigado

14
00:02:58,652 --> 00:03:01,041
- São pessoas.
- Isso mesmo.

15
00:03:28,052 --> 00:03:29,770
AMEAÇADO PELA BIOLOGIA

16
00:03:29,852 --> 00:03:32,764
- Não me mostre. - Por que?
- Nem é assim.

17
00:03:39,412 --> 00:03:41,448
Isso não é nada. Exercício de resistência.

18
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
- O que é?
- Exercício de resistência.

19
00:03:58,452 --> 00:04:01,967
- Hergot! -O que está acontecendo?
- Cubra os computadores!

20
00:04:02,092 --> 00:04:04,652
- Estou tentando.
- Tire essas coisas!

21
00:04:14,172 --> 00:04:19,200
- Shouldn't the door be opened?
- Tem que ir para o andar mais próximo.

22
00:04:25,052 --> 00:04:26,006
Hal�!

23
00:04:27,332 --> 00:04:28,287
Hal�!

24
00:04:32,532 --> 00:04:34,011
O telefone não está funcionando.

25
00:04:37,092 --> 00:04:39,242
- O que é?
- Não abra a porta.

26
00:04:39,331 --> 00:04:41,641
- E você lá atrás?
- Também fechado.

27
00:04:42,012 --> 00:04:45,288
Aqui está ele! Ele... aqui!

28
00:04:46,412 --> 00:04:50,121
- Quando não funciona!
- Ele��! o que há de errado com você

29
00:04:50,252 --> 00:04:52,641
Não abra a porta!
Essa água não vai a lugar nenhum!

30
00:04:52,732 --> 00:04:54,926
- O que?
- A sala está lacrada.

31
00:04:55,052 --> 00:04:57,691
- Ajude-me com dois!
- Foda-se a porta!

32
00:05:06,332 --> 00:05:11,452
- Temos que ir! -O que é?
- Isso já aconteceu?

33
00:05:11,571 --> 00:05:15,326
- Temos que ir!
- Apenas se acalme.

34
00:05:15,411 --> 00:05:17,288
- Fique calmo.
- Silêncio!

35
00:05:21,451 --> 00:05:22,771
O que é?

36
00:05:37,252 --> 00:05:38,401
Meu Deus!

37
00:06:08,891 --> 00:06:10,007
Halon!

38
00:06:14,131 --> 00:06:15,405
Parar!

39
00:06:16,332 --> 00:06:17,605
Deixe isso!

40
00:06:21,732 --> 00:06:22,767
Ajuda!

41
00:06:51,452 --> 00:06:54,409
- Não...
- Deixe-me ir lá.

42
00:07:00,451 --> 00:07:03,568
Temos que sair daqui.
Saia deste bar.

43
00:07:03,652 --> 00:07:05,209
me ajude

44
00:07:07,331 --> 00:07:09,561
- Eu não posso mais fazer isso.
- Está preso.

45
00:07:10,451 --> 00:07:14,285
Vou tentar alongar.
Eu trarei ajuda.

46
00:07:20,851 --> 00:07:23,160
Eu fiquei preso. Empurre-me.

47
00:07:24,691 --> 00:07:27,285
Sim, coma um pouco.

48
00:07:29,251 --> 00:07:30,765
o que foi isso

49
00:07:31,971 --> 00:07:35,441
- Meu Deus! Freios!
- Vá rápido!

50
00:07:35,571 --> 00:07:37,085
Eu não consigo me mover!

51
00:07:45,091 --> 00:07:46,365
Puxe-me de volta!

52
00:07:46,452 --> 00:07:51,479
- Empurre-a para fora!
- Não, volte para dentro!

53
00:09:56,371 --> 00:09:57,883
SONHOS DE TV SE REALIZAM HOJE

54
00:10:02,171 --> 00:10:07,609
HOJE VAI...

55
00:10:24,371 --> 00:10:26,326
BLOQUEADO - DESBLOQUEADO

56
00:11:13,130 --> 00:11:14,086
Hal...

57
00:12:06,170 --> 00:12:07,125
Hal�!

58
00:12:28,810 --> 00:12:33,486
quem é você
Não me toque. Vá embora!

59
00:12:45,330 --> 00:12:47,082
O que você está falando? Eu sou um policial!

60
00:12:48,730 --> 00:12:49,958
I'll say I'm a cop!

61
00:12:56,610 --> 00:12:58,009
Quebre meu braço.

62
00:13:05,650 --> 00:13:07,083
Passe o cuspe.

63
00:13:10,450 --> 00:13:12,361
- Vamos!
- E o quê?

64
00:13:14,410 --> 00:13:18,608
- Passe a faca, soldado.
- Não entendo você.

65
00:13:19,290 --> 00:13:20,803
Sistemas de defesa primários
estão ativados.

66
00:13:21,970 --> 00:13:24,120
Ele provavelmente sofre de efeitos colaterais.

67
00:13:25,330 --> 00:13:27,366
- O que você está fazendo com eles?
- E o policial?

68
00:13:27,450 --> 00:13:30,044
Matheus Addison.
Jinak tu nic nem�.

69
00:13:31,330 --> 00:13:33,366
- Quem é você?
-Péelo�ili m�.

70
00:13:33,449 --> 00:13:38,001
- Acho que não estão com meus filhos na cela.
- A polícia local é capaz disso.

71
00:13:38,130 --> 00:13:39,562
Devo protegê-lo?

72
00:13:43,410 --> 00:13:45,480
Não. Vou levá-lo comigo.

73
00:13:47,530 --> 00:13:48,963
Você não pode fazer isso.

74
00:13:52,210 --> 00:13:53,562
me beije...

75
00:13:55,970 --> 00:13:57,608
Prepare-se para entrar no círculo.

76
00:15:03,129 --> 00:15:05,802
- Sem energia.
- Conserte. - Estou trabalhando nisso.

77
00:16:00,729 --> 00:16:03,687
Eu tenho isso?
Você ficou com medo?

78
00:16:15,529 --> 00:16:16,599
Atenção!

79
00:16:45,729 --> 00:16:48,324
- Algum problema?
- O que vocês dois são?

80
00:16:48,449 --> 00:16:50,599
- Não é vendido fechado.
- Deixe-me ir.

81
00:17:05,729 --> 00:17:07,082
Você se assustou?

82
00:17:29,729 --> 00:17:33,768
PROPRIEDADE DA UMBRELLA CORPORATION

83
00:17:37,729 --> 00:17:40,289
Apenas acalme-se. Vamos, Dr.

84
00:17:42,049 --> 00:17:45,121
Look at that light.
Siga-o.

85
00:17:47,929 --> 00:17:51,888
- Quantos dedos ele consegue ver?
- Ti. - Bom.

86
00:17:52,049 --> 00:17:53,607
Qual é o nome dele?

87
00:17:57,929 --> 00:18:03,686
- Não sei.
- Ele perdeu a memória. Como ela.

88
00:18:42,448 --> 00:18:44,007
Abra essa porta.

89
00:19:05,449 --> 00:19:09,203
eu quero saber
kdo jste a co se tu d�je.

90
00:19:12,208 --> 00:19:13,357
Tão rápido!

91
00:19:15,449 --> 00:19:19,327
Temos um empregador comum.
Corporação Guarda-chuva.

92
00:19:19,409 --> 00:19:22,446
Bloco superior
há uma saída de emergência do corredor.

93
00:19:22,569 --> 00:19:26,198
Você deveria estar procurando a saída.

94
00:19:26,969 --> 00:19:28,687
O que isto significa?

95
00:19:29,328 --> 00:19:34,641
Esta masculinidade é apenas por causa disso.
Para proteger os segredos do �lu.

96
00:19:34,728 --> 00:19:37,482
- O que é “eu”?
- Mostre-lhes.

97
00:19:39,809 --> 00:19:42,004
Eu entro na estrutura �lu.

98
00:19:42,128 --> 00:19:44,164
Cidade de Guaxinim,
o centro urbano mais próximo.

99
00:19:44,249 --> 00:19:48,959
Este é o quarteirão onde encontramos você
e onde estava o trem

100
00:19:49,088 --> 00:19:51,842
que nos levou ao gol.

101
00:19:53,449 --> 00:19:58,283
“Eu estou no subsolo”, profundo
sob as ruas de Raccoon City.

102
00:20:00,728 --> 00:20:05,120
Laboratório de pesquisa
propriedade da Umbrella Corp.

103
00:20:05,209 --> 00:20:09,282
500 técnicos trabalham em �lu�,
cientistas e pessoal de apoio.

104
00:20:09,408 --> 00:20:12,606
Eles vão e trabalham no subsolo

105
00:20:12,729 --> 00:20:18,803
Esta pesquisa é muito importante.
E a música é um segredo.

106
00:20:18,929 --> 00:20:21,726
Indica nossa posição
ponto térmico.

107
00:20:35,529 --> 00:20:37,280
Por que não me lembro de nada?

108
00:20:37,928 --> 00:20:41,000
Meu mecanismo de defesa também
Casado por computador.

109
00:20:42,568 --> 00:20:44,718
Ele foi levado para o prédio
gás nervoso.

110
00:20:48,568 --> 00:20:53,084
O efeito primário é
perda de consciência por quatro horas.

111
00:20:53,528 --> 00:20:56,998
É secundário
perda aguda de memória.

112
00:20:57,088 --> 00:21:00,205
- Por quanto tempo?
- Durante uma hora, um dia, uma semana...

113
00:21:01,128 --> 00:21:06,407
- Então o prédio foi atacado?
- Provavelmente é um pouco mais complicado.

114
00:21:07,688 --> 00:21:09,998
Senhor, penetramos no �lu.

115
00:21:19,968 --> 00:21:20,923
JD...

116
00:21:48,128 --> 00:21:49,197
Eu entendi.

117
00:22:01,128 --> 00:22:02,800
O halon se dissipou.

118
00:22:21,328 --> 00:22:24,718
É subterrâneo
apresentar uma bela vista.

119
00:22:45,328 --> 00:22:47,000
Temos que subir as escadas.

120
00:22:57,608 --> 00:22:58,563
Como isso acontece?

121
00:22:58,648 --> 00:23:01,401
A rainha vermelha nos surpreendeu.
Estamos aqui.

122
00:23:03,568 --> 00:23:07,197
- Quem é a Rainha Vermelha?
- Inteligência artificial.

123
00:23:07,328 --> 00:23:09,204
O número que dá �I.

124
00:23:22,848 --> 00:23:24,600
Isso nos atrasará.

125
00:23:25,848 --> 00:23:27,998
A caminho de Królovná
temos que passar no laboratório.

126
00:23:29,088 --> 00:23:34,207
Rain e J.D., façam uma inundação.
Capelão, encontre outro caminho.

127
00:23:37,848 --> 00:23:39,405
O que aconteceu aqui?

128
00:23:43,328 --> 00:23:47,605
A rainha vermelha começou a matar.
Ela fechou 'I e matou todos eles.

129
00:23:47,728 --> 00:23:48,763
Pelo amor de Deus.

130
00:23:48,847 --> 00:23:51,999
Nós fomos enviados
para se livrar do computador.

131
00:23:52,127 --> 00:23:54,688
- Por que ela fez isso?
- Nós não.

132
00:23:56,127 --> 00:23:58,402
A intervenção externa não está excluída.

133
00:23:59,088 --> 00:24:00,202
Sim!

134
00:24:15,327 --> 00:24:16,397
OK?

135
00:24:21,128 --> 00:24:25,201
- Pegue.
- Estou bem. - Está frio aqui.

136
00:24:34,208 --> 00:24:35,560
Lembrando...

137
00:24:37,967 --> 00:24:39,083
Ele se lembra de algo...

138
00:24:40,967 --> 00:24:44,403
- Antes disso?
- Não.

139
00:24:45,728 --> 00:24:48,719
Antes daquele trem por nada.

140
00:24:51,208 --> 00:24:54,678
- E você?
- Não.

141
00:24:56,047 --> 00:24:57,117
Por nada.

142
00:24:57,567 --> 00:25:05,599
Eu tenho outro jeito, mas é longo.
Sala de jantar B, estaríamos lá imediatamente.

143
00:25:20,047 --> 00:25:26,806
- Não é possível. Está inundado aqui.
- Estamos atrasados. Nós estamos indo.

144
00:25:33,647 --> 00:25:34,763
Vamos.

145
00:25:41,727 --> 00:25:43,080
Pobres pessoas.

146
00:26:01,407 --> 00:26:04,763
SALA DE JANTAR B

147
00:26:28,087 --> 00:26:32,399
- Capelão.
- Sala de jantar B. Está no mapa.

148
00:26:32,727 --> 00:26:33,955
Mo�n� se plete�.

149
00:26:35,128 --> 00:26:39,439
A corporação pode estar escondendo algo,
o que não deveríamos ver.

150
00:26:41,207 --> 00:26:44,244
Procure a mensagem
e proteja a entrada.

151
00:26:44,607 --> 00:26:49,203
“dias” vestígios de halon.
Provavelmente uma falha no sistema.

152
00:26:50,647 --> 00:26:54,083
Talvez alguém tenha passado. faça isso
mas guarde para si mesmo.

153
00:26:57,567 --> 00:26:58,602
Ir!

154
00:27:48,047 --> 00:27:51,323
- Você pode guardar para si mesmo.
- Com licença.

155
00:27:53,566 --> 00:27:56,365
Eu nem quero lembrar
o que aconteceu aqui

156
00:28:00,327 --> 00:28:01,760
Não estou surpreso.

157
00:28:02,527 --> 00:28:06,280
- O que eles armazenam nisso?
- O que você sabe?

158
00:28:10,207 --> 00:28:12,402
S�L �ERVEN� 
AS RAINHAS

159
00:28:31,126 --> 00:28:32,640
Por que está demorando tanto?

160
00:28:32,727 --> 00:28:36,719
A rainha vermelha tem defesas
mecanismos. É difícil para mim.

161
00:28:41,607 --> 00:28:43,086
Nós embalamos.

162
00:28:54,807 --> 00:28:56,364
Você fica aqui.

163
00:29:28,407 --> 00:29:31,240
É automático. Não se preocupe.

164
00:29:50,406 --> 00:29:53,523
Local publicado.
- Eu entendo. Existe um desvio.

165
00:30:01,326 --> 00:30:02,998
QUANDO ENCONTRADO

166
00:30:13,246 --> 00:30:14,520
ah mãe.

167
00:30:23,647 --> 00:30:24,761
Pojéte.

168
00:30:29,286 --> 00:30:30,639
o que é isso

169
00:30:31,526 --> 00:30:34,962
Isso enviará a Rainha.
É uma poderosa fonte de energia.

170
00:30:35,046 --> 00:30:37,435
Então isso reinicia o mainframe.

171
00:30:42,246 --> 00:30:43,362
Capelão!

172
00:30:46,246 --> 00:30:50,603
Mecanismo quebrado!
Acho que o ativamos.

173
00:30:50,686 --> 00:30:52,278
- Coloque-o para dormir.
- Estou trabalhando nisso.

174
00:30:54,206 --> 00:30:55,321
SISTEMA DE DEFESA ATIVADO

175
00:30:55,966 --> 00:30:58,161
- Abra a porta.
- Estou tentando.

176
00:30:58,246 --> 00:31:00,077
Fiquem em seus lugares.

177
00:31:01,246 --> 00:31:02,599
o que é isso

178
00:31:03,846 --> 00:31:06,883
- E eles estão saindo!
- Algo está acontecendo lá. Ajude-os!

179
00:31:06,966 --> 00:31:09,434
- Faça isso.
- Para o chão!

180
00:31:12,446 --> 00:31:15,995
- Algo para matá-los!
- Não deixe cair!

181
00:31:17,726 --> 00:31:20,081
Doutor! Doutor!

182
00:31:28,046 --> 00:31:30,685
- Abra a porta!
- Estou tentando!

183
00:31:30,806 --> 00:31:34,196
Tudo bem.
Não devo perder a consciência!

184
00:31:34,646 --> 00:31:38,002
- U� será!
- Está voltando!

185
00:31:38,126 --> 00:31:41,084
- Abra!
- Estou tentando! - Tente fazer mais!

186
00:31:41,246 --> 00:31:42,804
Está voltando!

187
00:31:51,446 --> 00:31:52,401
Sim!

188
00:31:53,446 --> 00:31:54,799
- Vamos!
- U� será!

189
00:31:55,646 --> 00:31:56,761
Vamos!

190
00:31:59,406 --> 00:32:00,805
- Porra!
- Entendi!

191
00:32:01,005 --> 00:32:01,995
DESATIVAR NÃO

192
00:32:27,205 --> 00:32:28,764
Então aqui vamos nós.

193
00:32:30,126 --> 00:32:33,198
- Para que?
- Complete a missão.

194
00:32:33,406 --> 00:32:35,317
Eu não vou lá.

195
00:32:36,686 --> 00:32:40,439
- Minha defesa está desligada.
- Isso não me lembra nada?

196
00:33:40,326 --> 00:33:41,281
Ir.

197
00:34:15,046 --> 00:34:16,398
me ajude

198
00:34:30,806 --> 00:34:33,365
Você não pode estar aqui.

199
00:34:33,406 --> 00:34:37,159
Não dê ouvidos a ela.
É um holograma da Rainha Vermelha.

200
00:34:37,246 --> 00:34:38,644
Deixar!

201
00:34:38,725 --> 00:34:43,196
O programador fez isso
de acordo com a santa filha. Estará conosco.

202
00:34:43,286 --> 00:34:47,961
Se você me desativar
a corrente está desligada.

203
00:34:48,045 --> 00:34:49,683
Chce n�s odradit od toho,
para desligá-lo.

204
00:34:50,966 --> 00:34:52,604
Entrarei na aldeia.

205
00:34:53,566 --> 00:34:55,602
- Desaparecer.
- Por favor.

206
00:34:58,246 --> 00:34:59,473
Por favor...

207
00:35:00,805 --> 00:35:03,273
Todos aqui.

208
00:36:01,845 --> 00:36:05,474
Vou desligar isso com um pulso
em um mainframe de 30 segundos.

209
00:36:05,845 --> 00:36:08,200
Então ele pode ser reiniciado.

210
00:36:17,645 --> 00:36:19,203
Eles estão lá há algum tempo.

211
00:36:27,845 --> 00:36:29,198
Eu farei.

212
00:37:14,964 --> 00:37:19,117
Alguém passou por aqui.
Eu vou te ajudar.

213
00:37:21,804 --> 00:37:22,998
Cair fora...

214
00:37:27,245 --> 00:37:30,203
Deixe-me ir! Deixe-me!

215
00:37:31,605 --> 00:37:34,244
E deixe-me, ou eu vou esfaqueá-la.

216
00:37:37,284 --> 00:37:38,400
OK?

217
00:37:39,285 --> 00:37:43,403
Meus dentes. Ela mordeu um pedaço da minha carne.

218
00:37:45,244 --> 00:37:49,715
- Não chegue mais perto. Eu te aviso!
- Ele está “lento”.

219
00:37:52,725 --> 00:37:54,442
Dê um passo e atire.

220
00:37:56,045 --> 00:37:57,602
Quero dizer, lá fora.

221
00:38:19,524 --> 00:38:23,199
Deitei nela cinco vezes.
Como é que ela saiu da mesa?

222
00:38:23,644 --> 00:38:25,317
Não fique parado agora.

223
00:38:30,204 --> 00:38:33,594
- Que tipo de garota era aquela?
- Encontrámos uma mulher viva.

224
00:38:33,725 --> 00:38:37,717
- E você atirou nela?
- Ela estava “lenta”. Kousla m�.

225
00:38:39,244 --> 00:38:41,553
Acabou. Ela desapareceu!

226
00:38:43,124 --> 00:38:46,560
- Besteira!
- Ela caiu aqui e se foi.

227
00:38:48,925 --> 00:38:52,998
Vamos. Há um pouco de sangue aqui.

228
00:38:54,764 --> 00:38:56,117
Ele parece uma merda.

229
00:38:58,764 --> 00:39:01,404
- Isso não é possível.
- Por que não?

230
00:39:03,444 --> 00:39:10,316
- Coágulos sanguíneos após a morte.
- Vamos? -E outros virão.

231
00:39:16,124 --> 00:39:17,762
Ninguém virá.

232
00:39:18,924 --> 00:39:21,484
- O que você quer dizer?
- Espere.

233
00:39:22,924 --> 00:39:23,994
Silêncio!

234
00:39:58,764 --> 00:40:00,675
- Porra!
- Não se aproxime!

235
00:40:00,764 --> 00:40:03,324
- Eles estão atrás de nós!
- Meu Deus!

236
00:40:06,684 --> 00:40:10,996
Eles são v�ude.
Existem pessoas ao nosso redor.

237
00:40:32,924 --> 00:40:34,403
Não se aproxime!

238
00:40:43,044 --> 00:40:44,602
Por que você não morre?

239
00:40:53,323 --> 00:40:56,396
Cuidado com seus seios! Esse peito!

240
00:41:03,324 --> 00:41:06,599
- Vamos!
- Faça isso!

241
00:41:06,684 --> 00:41:08,993
- Po�kejte!
- Vamos!

242
00:41:13,244 --> 00:41:14,597
Vamos!

243
00:41:26,244 --> 00:41:31,193
Eu vou ajudá-lo a pegar o vírus.
Eu tenho um código de segurança e planos.

244
00:41:57,643 --> 00:41:59,714
- We lost the others.
- Vamos.

245
00:42:08,644 --> 00:42:10,794
- Você esperava?
- Eu não sabia quem.

246
00:42:12,644 --> 00:42:14,441
- Porra!
- Vamos!

247
00:42:28,323 --> 00:42:29,313
Rápido!

248
00:42:29,404 --> 00:42:30,916
- Vamos!
- Porra!

249
00:42:32,323 --> 00:42:34,712
- Por que você está demorando tanto?
- Estou tentando!

250
00:42:51,324 --> 00:42:52,278
Rápido!

251
00:42:54,923 --> 00:42:58,234
- Esse código!
- Estou sem munição!

252
00:42:58,324 --> 00:43:00,599
0-4-3-2! Prostituta!

253
00:43:01,444 --> 00:43:03,718
- Como?
- 0-4-3...

254
00:43:03,843 --> 00:43:06,562
- Esse código!
- 0-4...

255
00:43:06,643 --> 00:43:09,920
0-3-1...9-6-5.

256
00:43:11,044 --> 00:43:13,603
- Eu tenho isso?
- Vejo que funciona.

257
00:43:20,244 --> 00:43:23,280
- Pegue-me!
- Não me use!

258
00:44:22,523 --> 00:44:25,641
Onde estão os cadáveres?
Para onde diabos eles foram?

259
00:44:28,923 --> 00:44:34,282
- E quem quer que seja, são muitos.
- Está claro quem eles são.

260
00:44:35,323 --> 00:44:40,477
- Skins, emblemas. Eles trabalharam aqui.
- Aqueles que trabalharam aqui estão mortos.

261
00:44:41,723 --> 00:44:43,601
Mas é fácil andar por aqui.

262
00:44:43,963 --> 00:44:47,797
Onde eles se casaram?
Por que não os vimos antes?

263
00:44:47,923 --> 00:44:51,711
Eles foram desbloqueados pela corrente
dois. Você os deixou sair.

264
00:45:01,243 --> 00:45:02,995
Eu nunca irei à tona.

265
00:47:00,202 --> 00:47:04,673
Vocês são agentes e aqueles ao seu redor
é proteger essa entrada.

266
00:49:26,042 --> 00:49:26,997
Lisa...

267
00:49:53,442 --> 00:49:57,481
Eu tenho um para esconder
e aí está meu arquivo.

268
00:50:22,322 --> 00:50:23,277
Lisa...

269
00:50:49,842 --> 00:50:55,791
Vou ajudá-lo a pegar o vírus.
Tenho acesso a tudo e a todos.

270
00:50:56,322 --> 00:50:57,277
Mas?

271
00:50:57,921 --> 00:50:59,798
- Mas algo por alguma coisa.
-Mluv!

272
00:51:07,402 --> 00:51:09,278
- Que é aquele?
- Minha irmã.

273
00:51:17,962 --> 00:51:22,478
Corporações como a Umbrella
he thinks he is above the law.

274
00:51:23,961 --> 00:51:25,599
Mas não fique parado.

275
00:51:28,842 --> 00:51:33,438
Existem centenas de nós
o que pensamos disso.

276
00:51:36,922 --> 00:51:38,799
Alguns de nós
fornecer informações.

277
00:51:40,042 --> 00:51:41,634
Outros fornecem suporte.

278
00:51:43,321 --> 00:51:47,395
- Outros realizam eventos.
- Como você.

279
00:51:49,721 --> 00:51:53,874
Seu amigo
eles não revelaram minha identidade.

280
00:51:56,761 --> 00:52:02,711
Caso contrário, o aviso desapareceria.
Da NSA, ViCAP e assim por diante.

281
00:52:04,042 --> 00:52:06,953
Não consegui penetrar no �lu.

282
00:52:08,322 --> 00:52:10,199
Foi por isso que você mandou sua irmã para lá.

283
00:52:14,161 --> 00:52:19,315
We needed to submit to the press
provas contra a Umbrella.

284
00:52:19,442 --> 00:52:22,080
Sobre a pesquisa que será realizada aqui.

285
00:52:23,041 --> 00:52:26,431
- Como pesquisar?
- Impossível.

286
00:52:28,082 --> 00:52:29,355
Genética.

287
00:52:30,522 --> 00:52:31,477
Vírus.

288
00:52:35,561 --> 00:52:39,474
Minha irmã
ela deveria ter vazado a amostra.

289
00:52:42,322 --> 00:52:48,112
- Como ela iria fazer isso?
- Ela teve algum tipo de contato,

290
00:52:48,242 --> 00:52:54,396
que teve acesso ao código,
para a segurança, para o mundo.

291
00:52:55,401 --> 00:52:56,880
Por que falhou?

292
00:52:59,121 --> 00:53:01,192
Ela provavelmente escolheu a pessoa errada.

293
00:53:02,441 --> 00:53:06,639
Eles podem ter traído ela
e mantiveram o vírus para si.

294
00:53:08,881 --> 00:53:12,396
V�, que preço
o T-vírus teria no mercado?

295
00:53:13,722 --> 00:53:16,076
- Depois disso eu sei?
- Sim.

296
00:53:17,241 --> 00:53:18,755
Para alguém.

297
00:53:26,121 --> 00:53:28,157
- Não envie!
- Feche a porta!

298
00:53:28,241 --> 00:53:30,596
- Eles estão atrás de nós!
- Cale-se!

299
00:53:37,961 --> 00:53:39,189
Merda!

300
00:53:40,561 --> 00:53:42,438
- Dobrá?
- Sim.

301
00:53:43,321 --> 00:53:47,678
- Eles estão atrás de nós. E esses dois?
- Lá estão eles também.

302
00:53:49,641 --> 00:53:53,919
- E aqui?
- Não há saída da aldeia de Królovna.

303
00:53:54,081 --> 00:53:59,519
Então vamos tentar.
Talvez eles nos enviem reforços.

304
00:54:03,642 --> 00:54:05,836
o que é o que aconteceu?

305
00:54:06,641 --> 00:54:12,477
- Não temos muito tempo.
- A porta pela qual passamos

306
00:54:12,601 --> 00:54:14,717
em cerca de uma hora
eles não vão fechar.

307
00:54:15,641 --> 00:54:18,075
Então não sairemos.

308
00:54:18,721 --> 00:54:22,157
Não nos deixe aqui
enterrado vivo.

309
00:54:25,881 --> 00:54:29,237
Não vende o fechamento do objeto
foi a única medida

310
00:54:30,721 --> 00:54:32,791
contra a propagação de doenças.

311
00:54:35,201 --> 00:54:40,195
Ele quer dizer que estamos presos?
Meia milha abaixo da terra?

312
00:54:40,281 --> 00:54:41,953
Temos que sair daqui.

313
00:54:45,241 --> 00:54:46,754
O que ele quer fazer?

314
00:54:50,441 --> 00:54:52,636
- Por que tirar isso?
- Vou ligar a Rainha.

315
00:54:53,321 --> 00:54:56,393
- Isso não é uma boa ideia.
- Conheça a saída.

316
00:55:01,240 --> 00:55:03,436
Aquela vadia me matou.

317
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Esse porco deveria ser a nossa salvação.

318
00:55:06,321 --> 00:55:10,314
Depois de tal tratamento
Definitivamente vai me ajudar.

319
00:55:10,441 --> 00:55:13,319
Pense que você poderia
ignorar o certo�?

320
00:55:13,521 --> 00:55:15,078
- Sim.
- Então faça isso.

321
00:55:21,721 --> 00:55:23,712
Claro desativado.

322
00:55:23,841 --> 00:55:28,517
Pressione para desligar a Rainha
não desliga, mas sim��.

323
00:55:32,321 --> 00:55:33,595
Capelão?

324
00:55:34,201 --> 00:55:35,872
Carga elétrica
Devo ter destruído as tábuas.

325
00:55:35,961 --> 00:55:41,240
Olha Você aqui.
De alguma forma, isso saiu do controle.

326
00:55:41,321 --> 00:55:47,317
- Dê para mim. Eu vou levá-la para fora!
- Eu te avisei.

327
00:55:47,440 --> 00:55:51,353
- O que está acontecendo aqui?
- Pesquisa e desenvolvimento.

328
00:55:51,440 --> 00:55:55,957
- E o T-vírus?
- Um grande avanço médico.

329
00:55:56,041 --> 00:56:01,434
Mesmo quando pode ser aplicado
mesmo no campo militar.

330
00:56:01,521 --> 00:56:06,720
- Como isso se relaciona com isso?
- O corpo permanece ativo mesmo após a morte.

331
00:56:06,841 --> 00:56:11,038
Cabelo e unhas continuam a crescer.
Novas células são formadas.

332
00:56:11,121 --> 00:56:16,797
No cérebro o mês inteiro
mantém uma pequena carga.

333
00:56:17,040 --> 00:56:24,231
O vírus T promove o crescimento celular.
Amplifica impulsos elétricos.

334
00:56:24,360 --> 00:56:30,277
- Simplesmente reanima o corpo.
- Revive cadáveres?

335
00:56:30,360 --> 00:56:35,229
Não. É composto por disciplinas
função simples do motor.

336
00:56:35,320 --> 00:56:39,439
Um pouco de memória.
“dia” de inteligência.

337
00:56:39,520 --> 00:56:43,593
Eles são movidos por fundamentos
impulsos e necessidades.

338
00:56:43,800 --> 00:56:47,588
- Como?
- Precisa de comida.

339
00:56:52,160 --> 00:56:55,756
- Como você se mata?
- Parte superior separada da corda

340
00:56:55,840 --> 00:56:59,800
ou trauma cerebral
é o método mais diferente.

341
00:57:00,041 --> 00:57:04,318
- Então atirar na cabeça?
- Por que você matou todos eles?

342
00:57:04,441 --> 00:57:07,989
O T-vírus penetrou
no sistema de ventilação.

343
00:57:08,121 --> 00:57:10,918
A infecção começou
descontrolado.

344
00:57:11,721 --> 00:57:16,840
O vírus se transforma em líquido,
ar, cheio de sangue.

345
00:57:16,921 --> 00:57:21,676
De acordo com o ambiente.
É impossível descartá-lo.

346
00:57:21,800 --> 00:57:24,519
eu não poderia permitir
para escapar de �lu.

347
00:57:24,640 --> 00:57:29,031
- Então tomei uma decisão.
- Abade?

348
00:57:29,121 --> 00:57:34,353
Você deve entender quem eles são
infectado, ele não deve sair.

349
00:57:34,440 --> 00:57:37,352
- Não estamos infectados.
- Dê uma mordida,

350
00:57:37,440 --> 00:57:43,675
um “arranhado” daquelas criaturas,
e você se tornará um deles.

351
00:57:45,520 --> 00:57:46,953
Ao verificar o sistema, descubro

352
00:57:47,040 --> 00:57:51,477
Foi desativado
certeza do disco principal.

353
00:57:51,720 --> 00:57:56,157
- Posso perguntar por quê?
- Temos certeza. Temos que ir.

354
00:57:56,240 --> 00:58:00,313
Quando ele se recusa a nos ajudar,
vamos desligar. Claro?

355
00:58:11,240 --> 00:58:12,753
A� depois de você�.

356
00:58:21,720 --> 00:58:24,632
- Que tipo de cidade é essa?
- Os divórcios levam aqui.

357
00:58:24,720 --> 00:58:27,598
Está sob o capô.
Tubulações de gás e água.

358
00:58:41,040 --> 00:58:44,032
- Já estive aqui antes.
- Ir! - Vamos dar uma volta!

359
00:58:44,120 --> 00:58:46,759
- Foi o que o conde me disse.
- Por que você o ouviu?

360
00:58:46,840 --> 00:58:51,595
Suficiente! devemos continuar
porque eles estão por trás deles.

361
00:58:58,600 --> 00:59:00,556
Essa malha vai rasgar.
Assim seja.

362
00:59:03,720 --> 00:59:05,676
É “marj”!

363
00:59:05,760 --> 00:59:07,158
Mas existem!

364
00:59:24,120 --> 00:59:26,873
No gasoduto! Vamos!

365
00:59:26,960 --> 00:59:28,439
Suba no cano�!

366
00:59:29,720 --> 00:59:32,792
- Por aqui! - Levante, rápido!
- Faça isso!

367
00:59:50,800 --> 00:59:55,191
Venha aqui! São muitos! Vamos!

368
01:00:20,239 --> 01:00:21,194
JD?

369
01:00:41,200 --> 01:00:42,154
Chuva...

370
01:00:43,520 --> 01:00:44,474
Chuva...

371
01:00:45,400 --> 01:00:46,355
o que é

372
01:00:46,439 --> 01:00:51,036
- Temos que curar seus ferimentos.
- Estou bem.

373
01:00:53,120 --> 01:00:54,712
Eu sei que estou bem.

374
01:01:01,720 --> 01:01:03,073
Você faria isso, não é?

375
01:01:05,519 --> 01:01:07,078
Eu sinto o gosto?

376
01:01:09,960 --> 01:01:11,359
Gostoso, né?

377
01:01:19,320 --> 01:01:20,672
Ela estava certa.

378
01:01:23,960 --> 01:01:27,873
- Todos nós podemos fazer isso aqui.
- Não. Eu vou sair.

379
01:01:28,919 --> 01:01:30,069
Todos.

380
01:02:11,919 --> 01:02:13,591
Ok, capelão?

381
01:02:19,239 --> 01:02:20,388
Capelão!

382
01:02:40,959 --> 01:02:41,994
Aguentar!

383
01:02:54,119 --> 01:02:57,111
- Ajude-o.
- Não é possível.

384
01:02:57,239 --> 01:03:00,072
- Para que?
- Eu não consigo parar.

385
01:03:03,559 --> 01:03:04,958
Não consigo ver nada!

386
01:03:09,400 --> 01:03:17,192
- Rasteje, Capelão!
- Acima! -Vamos!

387
01:03:21,839 --> 01:03:23,830
- Capelão!
- Fique aí.

388
01:03:23,919 --> 01:03:27,594
Nós vamos tirar você de lá. Vamos cortar
o fio e vamos retirá-lo.

389
01:03:29,239 --> 01:03:30,388
Aguentar!

390
01:03:36,559 --> 01:03:37,992
Isso é uma camarilha.

391
01:03:41,119 --> 01:03:42,472
Vá sozinho.

392
01:03:46,399 --> 01:03:50,074
- Não vou deixar você aqui.
- Apenas vá.

393
01:03:50,239 --> 01:03:52,355
- Não.
- Você não pode matar todos eles.

394
01:03:53,958 --> 01:03:55,472
Eu não vou a lugar nenhum.

395
01:03:56,639 --> 01:03:58,516
Vá sozinho, trabalhe!

396
01:03:59,639 --> 01:04:01,994
Por favor, vá!

397
01:04:03,959 --> 01:04:06,792
Rápido! Por favor!

398
01:04:08,439 --> 01:04:10,509
Ir!

399
01:04:36,799 --> 01:04:38,835
Essa lâmina
você terá que merecê-lo!

400
01:05:09,918 --> 01:05:10,873
Vamos!

401
01:05:19,918 --> 01:05:22,274
me dê sua mão, estou preso.

402
01:06:05,038 --> 01:06:06,597
E eu vou sair daqui

403
01:06:08,159 --> 01:06:13,278
então vou ouvir imediatamente.
- Mas vá em frente.

404
01:06:21,719 --> 01:06:22,753
Espere.

405
01:06:28,719 --> 01:06:30,390
o que há de errado com você

406
01:07:14,278 --> 01:07:16,667
Azul é um vírus
verde� é um antivírus.

407
01:07:18,118 --> 01:07:20,473
Azul é um vírus
verde� é um antivírus.

408
01:07:22,319 --> 01:07:25,071
- Pode ser derramado!
- O que você quer dizer?

409
01:07:25,318 --> 01:07:26,956
Pode ser derramado!

410
01:07:28,318 --> 01:07:30,274
Devemos reverter o processo!

411
01:07:31,558 --> 01:07:34,119
Pode ser derramado! Vai ser bom!

412
01:07:35,918 --> 01:07:37,715
eu já aprendi
se preocupar

413
01:07:45,398 --> 01:07:47,195
Foi aqui que eles armazenaram o T-vírus.

414
01:07:49,318 --> 01:07:50,797
Como tudo funciona?

415
01:07:54,038 --> 01:07:55,596
Eu deveria ter roubado.

416
01:07:58,638 --> 01:08:00,594
Sou o contato da sua irmã.

417
01:08:02,958 --> 01:08:05,995
- Você a traiu.
- Não sei. - Você causou isso.

418
01:08:08,038 --> 01:08:11,235
- Diga-me a verdade.
- Não me lembro.

419
01:08:44,558 --> 01:08:45,991
Eu não entendo isso.

420
01:08:49,198 --> 01:08:52,156
Acabou. Não está lá.

421
01:08:54,038 --> 01:08:55,390
Eu não posso...

422
01:08:56,558 --> 01:08:59,674
- Não posso mais. Acabou.
- Não.

423
01:09:07,237 --> 01:09:13,585
Eu vi um vírus,
Tenho acesso a todos e aos planos.

424
01:09:13,838 --> 01:09:15,396
Mas algo por alguma coisa.

425
01:09:16,957 --> 01:09:17,993
Fale.

426
01:09:18,238 --> 01:09:22,595
me garanta
Destrua a corporação.

427
01:09:30,397 --> 01:09:32,195
SONHOS DE TV SE REALIZAM HOJE

428
01:09:40,238 --> 01:09:41,192
Spence...

429
01:09:42,438 --> 01:09:43,392
Spence?

430
01:10:00,317 --> 01:10:01,387
Obrigado!

431
01:10:12,038 --> 01:10:13,187
Spence?

432
01:10:37,238 --> 01:10:41,151
Até sairmos daqui.
venha comigo

433
01:10:42,837 --> 01:10:45,591
Nós deveríamos ter
o que sempre quisemos.

434
01:10:46,637 --> 01:10:51,428
O dinheiro está esperando por nós.
Você não saberia quantos existem.

435
01:10:51,717 --> 01:10:54,436
É assim que eles deveriam acontecer
meus sonhos

436
01:10:56,557 --> 01:11:02,030
Eu odiaria cobrir você.
Vou precisar de uma luta.

437
01:11:04,317 --> 01:11:05,386
Voltar!

438
01:11:10,558 --> 01:11:16,871
- Eu não vou fazer isso.
- Ele não consegue colocar as mãos nisso.

439
01:11:17,517 --> 01:11:20,429
Trabalhamos para a mesma empresa.
Você sabe o que estou fazendo.

440
01:11:20,517 --> 01:11:22,190
Eu queria impedi-los de fazer isso.

441
01:11:24,117 --> 01:11:30,273
Você realmente acha que as pessoas gostam dele
Eles podem mudar alguma coisa?

442
01:11:31,437 --> 01:11:36,670
Não. Nada jamais mudará.

443
01:11:38,237 --> 01:11:43,152
Onde está o antivírus?

444
01:11:43,877 --> 01:11:47,472
No trem. Onde você me encontrou.

445
01:11:50,037 --> 01:11:56,306
Você estava a um metro de distância.
Eu estava tão perto.

446
01:11:58,477 --> 01:11:59,797
Eu simplesmente não percebi

447
01:11:59,917 --> 01:12:03,432
a conta� 
meu sistema de defesa fora de “I.

448
01:12:05,357 --> 01:12:06,756
Funciona ou não?

449
01:12:08,037 --> 01:12:09,993
Funciona ou não?

450
01:12:11,437 --> 01:12:14,873
Eu não sei o que aconteceu entre eles
mas já se foi.

451
01:12:21,637 --> 01:12:22,592
Voltar!

452
01:12:25,197 --> 01:12:26,789
Afaste-se, caramba!

453
01:12:37,557 --> 01:12:39,195
Estou começando a sentir sua falta.

454
01:12:48,437 --> 01:12:52,874
- Seu amigo é realmente um porco.
- Ele quebrou a fechadura da porta.

455
01:12:54,117 --> 01:12:56,870
Eu não consigo ver
Esse bastardo vai escapar impune.

456
01:12:57,357 --> 01:12:59,188
Eu não diria isso.

457
01:13:02,037 --> 01:13:04,914
Eu sou uma garota muito safada.

458
01:14:02,557 --> 01:14:03,751
É “marj”.

459
01:14:18,237 --> 01:14:23,595
- Que diabos é isso?
- Um dos experimentadores.

460
01:14:23,717 --> 01:14:30,428
O vírus entrou diretamente nos vivos
tecido. O resultado foi instável.

461
01:14:30,516 --> 01:14:34,112
Agora que você tem DNA novo,
começará a sofrer mutação.

462
01:14:41,557 --> 01:14:45,869
- E vai ficar cada vez mais forte.
- Nasci.

463
01:14:47,116 --> 01:14:49,267
Você sabe que o vírus foi eliminado.
Por que você não nos avisou?

464
01:14:50,837 --> 01:14:56,036
Você leu ele. Para nós
É isso mesmo?

465
01:14:56,116 --> 01:15:00,985
Eu não pensei que você conseguiria
até agora Sem infecção.

466
01:15:01,076 --> 01:15:04,352
Por que você não contou a ele sobre o antivírus?

467
01:15:04,516 --> 01:15:08,145
Muito tempo depois da infecção
sua atividade não é certa.

468
01:15:10,236 --> 01:15:15,947
- Mas há uma chance.
- Eu não trabalho com finanças.

469
01:15:24,037 --> 01:15:25,594
Isso é besteira.

470
01:15:35,916 --> 01:15:41,115
- Temos tempo, cara.
- Você precisa do código local.

471
01:15:41,236 --> 01:15:45,514
eu o conheço
mas você deve fazer algo por mim.

472
01:15:45,636 --> 01:15:48,309
- O que ele quer?
- Uma de suas aldeias.

473
01:15:48,396 --> 01:15:50,956
Aquele que está infectado.

474
01:15:51,636 --> 01:15:58,553
- O antivírus está chegando!
- Não posso correr esse risco.

475
01:16:02,236 --> 01:16:06,548
Estou certo. É a única opção.
Você deve me matar.

476
01:16:09,316 --> 01:16:12,626
- Não.
- Caso contrário morreremos todos aqui.

477
01:16:19,956 --> 01:16:23,187
O vidro é reforçado,
mas não resiste ao teste.

478
01:16:27,556 --> 01:16:31,027
- Faça isso.
- Levantar. - Prossiga.

479
01:16:31,156 --> 01:16:32,555
- Por favor.
- Vamos!

480
01:16:32,636 --> 01:16:35,992
- Você não tem muito tempo para pensar.
- Você não tem escolha.

481
01:16:36,076 --> 01:16:40,433
- Mate-a!
- Levantar! -Você não tem escolha.

482
01:16:40,557 --> 01:16:43,912
- Vá em frente!
- Eu não! - Mate-a.

483
01:16:44,036 --> 01:16:49,588
Mate-a. Vamos!

484
01:16:50,916 --> 01:16:51,871
Mate-a!

485
01:17:18,196 --> 01:17:19,390
Capelão!

486
01:17:20,756 --> 01:17:23,668
O monstro não abria
então cancelei.

487
01:17:35,436 --> 01:17:39,111
- Que porra foi essa?
- Isso é um tiro no escuro.

488
01:17:57,716 --> 01:18:00,867
Vá em frente.
Vou atrás do vírus.

489
01:18:36,116 --> 01:18:37,788
Estou começando a sentir sua falta.

490
01:18:43,316 --> 01:18:44,748
E eu vou.

491
01:18:46,315 --> 01:18:48,625
Poder total! Vamos!

492
01:19:05,716 --> 01:19:07,785
Eu não quero ser uma dessas coisas

493
01:19:11,036 --> 01:19:16,268
o que está acontecendo aqui sem alma
- Não vai.

494
01:19:17,516 --> 01:19:21,987
E chegará a hora, cuide de mim.

495
01:19:24,835 --> 01:19:26,394
Ninguém mais pousa.

496
01:19:38,316 --> 01:19:39,748
Pegue isso.

497
01:19:49,196 --> 01:19:50,150
Chuva...

498
01:19:52,716 --> 01:19:53,671
Chuva...

499
01:19:56,515 --> 01:19:57,470
Chuva...

500
01:20:40,715 --> 01:20:45,072
Ainda não estou morto.
Eu vou pegar de volta.

501
01:20:49,195 --> 01:20:50,787
Eu gostaria de te dar um beijo.

502
01:20:55,315 --> 01:20:56,794
O que está acontecendo aí?

503
01:21:08,835 --> 01:21:12,384
- Vamos!
- Iríamos descarrilar!

504
01:22:26,115 --> 01:22:27,753
Abrir a porta!

505
01:22:49,914 --> 01:22:53,191
Abra! Faça isso!

506
01:24:33,714 --> 01:24:35,193
Eu falhei.

507
01:24:38,794 --> 01:24:40,194
Ela falhou.

508
01:24:41,794 --> 01:24:48,393
Você não poderia fazer mais nada.
As corporações são as culpadas.

509
01:24:48,514 --> 01:24:54,704
E finalmente temos provas.
A Umbrella não vai escapar impune.

510
01:24:56,514 --> 01:24:59,472
- Finalmente temos...
- O que é isso?

511
01:25:02,794 --> 01:25:06,264
Você foi infectado. Mas eu vou te salvar.

512
01:25:14,554 --> 01:25:18,467
- Ajuda!
- Ajude-o.

513
01:25:29,794 --> 01:25:30,749
Matt!

514
01:25:31,434 --> 01:25:32,913
O curso da mutação.

515
01:25:34,675 --> 01:25:36,346
Coloquei no programa Nemesis.

516
01:25:50,155 --> 01:25:51,109
Matt!

517
01:25:55,634 --> 01:25:56,589
Matt!

518
01:26:09,154 --> 01:26:13,113
Coloque-a em quarentena. Acompanhamento
ela e fazer exames de sangue.

519
01:26:15,434 --> 01:26:16,867
Vamos ver se está infectado.

520
01:26:17,834 --> 01:26:19,985
Leve-a para o hospital
em Raccoon City.

521
01:26:21,194 --> 01:26:24,584
Junte a equipe.
Iremos reabrir �L.

522
01:26:25,714 --> 01:26:27,591
Quero saber o que aconteceu lá.

523
01:26:29,594 --> 01:26:30,583
Faça isso.

524
01:27:39,834 --> 01:27:41,186
quem está aí

525
01:27:43,833 --> 01:27:45,392
Deixe-me sair!

526
01:27:46,033 --> 01:27:47,308
Deixe-me ir!

527
01:28:26,834 --> 01:28:27,744
REMOVIDO

528
01:29:29,113 --> 01:29:33,470
OS MORTOS VIVOS

529
01:30:13,553 --> 01:30:15,589
Legendas: Michal Martin�k

530
01:30:15,589 --> 01:30:18,653
www.titulky.com